Namaku Walter O'Brien.
Aku memiliki iQ tertinggi keempat yang pernah tercatat, yaitu: 197.
Einstein hanya 160.
Saat aku berusia 11 tahun, FBI menangkapku karena meretas NASA
untuk mengambil cetak biru mereka untuk dinding kamar tidurku.
Sekarang aku menjalankan tim para jenius,
untuk menanggulangi ancaman pada dunia
dimana hanya kami yang bisa selesaikan.
Toby adalah psikolog kami.
Sylvester adalah kalkulator manusia.
Happy, seorang mekanik berbakat.
Agen Cabe Gallo adalah bagian urusan pemerintahan kami.
Dan Paige? Paige tidak seperti kami.
Dia orang normal dan menterjemahkan dunia pada kami
sementara kami membantunya untuk memahami anaknya yang jenius.
Bersama, kami adalah Scorpion.
Kau dengar itu?
Tak ada yang terdengar, Octavio.
Transportasi tidak ada dalam satu jam. Tenang saja.
Kau tak pernah melihat apa yang mereka lakukan pada orang-orang seperti aku.
Dua tahun kami telah bekerja untuk melumpuhkan kartel.
Kami sudah banyak melihat.
Aku bersumpah telah mendengar sesuatu.
Tak ada tempat yang lebih aman
dari ditengah padang pasir entah dimana ini, Octavio.
Dijamin oleh pemerintah Amerika Serikat.
Kita sendirian.
Ralph?
Sudah pukul 2:00 pagi.
Dan kau seharusnya meminta izin untuk menggunakan laptopku, bung.
Permainanku menjadi aneh.
Aku telah membuka sebuah level tersembunyi.
Membawaku ke suatu tempat.
tapi tak ada seorangpun disana.
- Permainan apa ini? - Permainan baru.
Online.
Kau tahu kita tidak memainkan permainan yang tidak aku setujui terlebih dahulu.
Benarkah? Tidurlah.
Sekarang.
Kau terlambat.
Kau tidak mengebut saat sedang mengangkut muatan seperti ini.
Ingin bertanya, apakah benda ini mengandung radioaktif?
Seharusnya tidak.
Hey, pergilah ambil kotak mainanmu untuk tunjuk-dan-katakan.
Aku akan membuat sarapan cepat. Lima menit.
- Apa yang sedang dilakukan Walter? - Aku tidak tahu.
Apa itu?
Ini adalah decoupler penguat.
Untuk apa?
Wow!
“Wow” apa?
Apa yang dia lakukan?
Tidak tahu.
Jadi...
apa yang sedang kita lakukan?
Ah-ah! Inti Reaktor.
Tolong jangan menyentuhnya.
Apakah aku sedang melihat sebuah CL-450 yang masih terbongkar?
Ini sebuah CL-460.
Tolong dipoles untukku?
Oh, dia boleh memoles inti reaktor,
Aku adalah Lord Numbnuts.
Kau tidak terampil dengan tanganmu.
Kau spiller.
Sungguh?
Toby!
Yeah, numbnuts, yeah, mm-hmm.
Whoa.
Kenapa kau tidak melakukan evaluasi psikologis diatas teko kopi?
Dimanakah yang lama?
Aku baru akan menggunakannya sebagai pondok bercinta.
- Dengan siapa? - Wanita yang beruntung.
Whoa, Walter!
Apa ini? Kau sedang membangun kapal ruang angkasa?
Tunggu, tunggu.
Aku sedang mempelajari tenaga penggerak jet.
Untuk hadiah Karman Line.
Telah diumumkan minggu lalu.
Seorang miliarder anonim yang memberikan hadiah $15 juta
untuk kemajuan kedirgantaraan yang signifikan.
Bayangkan saja apa yang bisa kulakukan untuk perawatan MS Megan dengan $15 juta.
Hey, Walt, bisa aku bicara sebentar?
Banyak cara untuk mendapatkan uang.
Sebanyak itu sekaligus?
Itu sebuah jalan pintas.
Dan aku tidak punya sumur minyak.
Whoa, sebuah roket.
Setelah kita selesai dengan inti reaktor,
bisakah kita memperbaiki tromol pengendalinya?
Kita mungkin harus membersihkan karat pada pompa turbonya.
Mungkin dengan direndam cuka.
Aku seharusnya bolos sekolah sampai ini selesai.
Tidak. Kita pergi.
Sekarang. Masuk ke mobil.
Kau yakin ini mengenai Megan?
Karena Ralph benar-benar tertarik.
Kau mendapatkan sesuatu. Apa?
Hanya proyek yang cukup keren, membangun pesawat roket.
Apa anak kecil tidak memimpikannya?
Ayahmu sudah kembali dari Portland.
Dia akan menjemputmu pulang sekolah nanti
dan mengajakmu minum milkshake.
Aku lebih suka mengerjakan roket.
Dia mengharapkannya.
Dia bilang dia sudah membawakanmu topi.
Tapi aku lebih suka mengerjakan roket.
Rencananya sudah disiapkan. Tak ada lagi perdebatan.
Ayo.
Ralph, kemarilah.
Paige Dineen.
Agen Wilson Eckherd,
Departmen Kehakiman.
- Ini Ralph? - Apa yang kau inginkan?
Kau harus ikut bersama kami, Kalian berdua.
Ini menyangkut keamanan nasional.
Apa yang telah kulakukan?
Bukan kau, bu, tapi anakmu.
- Mari kita pergi, ayo. - Uh, okay.
Tunggu.
Mom, apakah aku akan masuk penjara?
Tentu saja tidak.
Kuyakin ini hanya salah paham.
Miss Dineen.
Aku takkan meninggalkan anakku sendirian.
Kantorku ada di sisi sebelah sana.
Dan kau sungguh tidak punya pilihan.
Aku akan segera ke sana.
Okay.
Apa yang terjadi?
Oh, Tuhanku.
Agent Daniel Cullens dan Kate Stellan telah terbunuh tadi malam
disebuah rumah aman CIA di Culiacan, Mexico.
Mereka sedang menjaga seorang kapten pengkhianat
dari kartel obat bius Jotas.
Apa kaitannya ini dengan Ralph?
Lokasi dan tata letak dari rumah aman telah bocor
sebagai sebuah level rahasia dari sebuah game yang dipasang secara online.
Lagi, bagaimana kaitannya ini dengan Ralph?
Ribuan orang telah bermain permainan ini,
tapi hanya dua pihak yang telah menemukan level rahasia
dan mendekripsi informasi rumah aman--
Kartel obat bius yang membunuh agen kami dan Ralph.
Jadi ini sesuatu dimana dia menemukannya tanpa sengaja.
Ralph berada dalam sebuah peta sedalam 10 enkripsi pada permainan itu,
sesuatu yang membutuhkan waktu bulanan bagi peretas ahli untuk menyelesaikannya.
Dia tidak mungkin hanya menemukannya tanpa sengaja.
Masalahnya adalah
informasi rumah aman adalah intelijen rahasia CIA.
Keprihatinan kami adalh bahwa Ralph mungkin telah membantu mendesain permainan ini
dan mengirimkannya pada Kartel.
Bagaimana mungkin dia mempunya akses ke intelijen CIA?
Kau bekerja sebagai kontraktor pemerintah.
Tim-mu memiliki spesialisasi keahlian peretas.
Tak satupun dari mereka akan mengizinkannya melakukan ini.
Scorpion melakukan hanya untuk membantu orang.
Miss Dineen, kami tidak mengambil anak-anak secara acak
dari jalanan.
Entah dia tahu dimana rahasia peta itu dan bagaimana mengaksesnya,
atau ada kaitannya dengan desain permainan ini.
Dimana menyebarluaskan intelijen CIA, okay.
Ini merupakan situasi yang sangat, sangat serius.
Aku harus berbicara dengan Ralph.
Kau dapat melihatnya dari ruangan sebelah.
Aku harus berbicara dengan Walter O'Brien
dan Agen Cabe Gallo dari Homeland.
Ini adalah laptop ibumu, Ralph.
Permainan yang sedang kau mainkan, Overt Target,
darimana kau menemukannya?
Bermain-main.
Kau tahu apakah itu situs Dark Web?
Mereka tidak dapat diakses oleh mesin pencari normal.
Kau tidak bisa hanya bermain-main dan menemukannya.
Dan Overt Target berada di Dark Web.
Aku tahu kau seorang anak yang pandai.
Jenius.
Jadi kau harus tahu bahwa
ketika tim forensik-ku menelusuri komputer ibumu,
mereka akan menemukan semuanya --
semua permainan yang kau mainkan, bagaimana kau bisa kesana,
dengan siapa yang berbicara.
Bagaimana kau menemukan level rahasia, level rumah aman?
Aku menemukannya saja.
Tidak. Tidak, itu tidak mungkin.
Apakah kau melakukan sesuatu dengan desain permainan ini?
Tidak.
Apakah kau tahu siapa yang membuat permainan ini?
Bagaimana kau menemukan situs gelap dimana permainan itu dipasang?
Dan jangan bilang padaku
bahwa kau menemukannya begitu saja.
Walter memperlihatkannya padaku.
Walter?
Walter O'Brien?
Dan dia mengajariku dekripsi.
Aku tidak tahu kalau itu buruk.
Ini sudah berakhir sekarang.
Agen Gallo, Homeland Security.
Apa yang telah kau ajarkan padanya?
Jadi situs-situs gelap ini,
adalah tempat dimana pengkodean paling menarik berada; ini canggih.
Walter.
Kupikir akan menarik bagi Ralph untuk melihat
bagaimana orang-orang terpandai di situs melakukan desain.
Dan melakukan apa lagi?
Apakah kau memikirkan itu?
Aku hanya memperlihatkanya sebuah situs permainan beta.
Orang-orang menaruh disana agar mendapatkan masukan untuk pengembangan
sebelum dijual ke perusahan besar.
Kau bisa melihat permainan jauh sebelum orang lain mendapatkannya.
Hentikan. Sekarang.
Langsung kesini secepat mungkin.
Hey, bung.
Hari yang menakutkan, huh?
Ada yang mau menjelaskannya padaku?
Tidak ada apa-apa, dia tidak melakukan apapun.
Tapi dia ditarik dari jalan
di depan sekolahnya, dan kita berada di Departemen Kehakiman.
Bisakah kau menemani Ralph?
Yeah.
Hey.
Kau ingin memberitahuku apa yang terjadi?
Aku hanya ingin berbicara dengan Walter.
Okay.
Eckherd tidak percaya kalau dia tidak sengaja masuk kedalam level rahasia.
Itu skenario kemungkinan. Dia bukan hanya tidak memahami
kedalaman intelijensi Ralph, mungkin tak seorangpun bisa.
Mereka seharusnya berbicara dengan Walter. Bukankah begitu?
- Aku bisa menjelaskan semuanya. - Tidak sekarang.
Aku telah menggunakan pengacara untuk seluruh tim.
Sementara itu, Ralph dilepaskan kembali padamu.
Terima kasih Tuhan.
Tapi dia adalah tanggung jawabku, jadi kau harus tetap dekat padaku
jika Eckherd menginginkan dia kembali.
Cabe, biar aku berbicara dengan mereka dan menjelaskan semuanya.
Mereka menjadi sangat agresif.
Informasi rumah aman dalam permainan itu telah dicuri dalam sebuah peretasan
terhadap komputer pusat CIA tiga minggu yang lalu.
Rincian dari enam operasi lainnya yang tidak diketahui
dan rumah-rumah aman telah diambil.
Ralph tidak tahu apapun mengenai peretasan CIA.
Aku tahu.
Tapi mereka tidak.
Okay, jadi kita harus mencari tahu siapa yang meretas CIA.
Dia juga yang mungkin meletakkan informasi dalam permainan.
Kenapa kita masih berdiri disini?
Hey.
Jelaskan padaku.
Tak ada waktu.
Dia anakku. Luangkan waktu.
Kau tahu, dengan sejarahmu, Aku akan berhati-hati mengatakan itu.
Ini bukan mengenai salah satu dari kalian.
Kau telah membuat kekacauan yang telah menyeret Ralph, dan kau harus
harus mengeluarkannya. Kau mengerti itu?
- Aku akan membereskannya. - Berhenti bicara
dan lakukan saja.
♪ Scorpion 1x13 ♪- Kill Screen Original Air Date on January 5, 2015
== Sub by elderman == Translated and synced by MOIS
Sampai dimana kita?
Walter, kau baik-baik saja? Dimana Ralph?
Akan datang bersama Cabe, Paige dan Drew.
Bagaimana perkembangan kita melacak pembuat
permainan Overt Target ?
Kami sedang mencarinya, tapi dalam jaringan dalam,
banyaknya pergeseran identitas adalah normal.
Siapapun yang mendesain permainan ini menggunakan proxy anonim,
yang berarti setiap pelacakan balik akan di TOR
dan dienkripsi ke hulunya.
Bagaimana menceritakan prosesnya dapat membantu kecepatan kita?
Walter?
CIA dan Departemen Kehakiman,
mereka tentunya telah bekerja untuk mencari desainer permainan ini
dan tidak dapat hasil, yang berarti ini mungkin membutuhkan waktu.
Mereka bukan kita.
Dan apapun yang dilakukan Ralph dengan laptopnya Paige
akan di backup ke server cloud kita.
Kami tahu.
Kami telah melacak langkah-langkahnya.
Aku hanya memperlihatkannya jaringan dalam karena
disana dia dapat menemukan orang-orang seperti dirinya, orang-orang seperti kita.
Aku yakin kau berniat baik.
Dia tertarik, dia mengajukan banyak pertanyaan.
Rasanya seperti pertama kali aku menggunakan internet.
Kami hanya bersenang-senang.
Kau membaca bahasa tubuhku dan menganalisaku.
Aku benar-benar melakukan hal itu.
Aku memastikan apakah kau tahu
bahwa mentoring seorang anak muda menjadi lebih dari sekedar menyenangkan.
Tentu aku tahu itu.
Hey, Ralph, bagaimana kabarmu, teman?
Kudengar kau muncul seperti seorang juara.
Lebih baik dari penangkapan pertamaku.
Itu tidak pantas.
Gunakan loteng saja.
- Kembali bekerja. - Walter.
Aku mungkin menemukan desainer permainannya
terkubur dibawah tujuh lapisan enkripsi
pada papan pesan permainan Overt Target.
Membuatku butuh, sekitar, 15 menit untuk memecahkannya.
Keabadian.
Ada sesuatu yang harus kau lihat.
Istirahatlah sebentar.
Aku akan ada dibawah.
Jika kau membutuhkanku, katakan pada Drew.
Dengar, um...
Aku dapat mengatasi apa yang dikatakan Walter tadi, dan aku menerimanya,
tapi situasi ini, paparan dia kepada tim...
Kau tidak melihat hal menakjubkan yang mereka lakukan.
Mereka brilian.
Mereka orang dewasa, dalam sebuah dunia orang dewasa.
Kau tidak mengenal mereka seperti aku.
Mereka takkan pernah menyakiti Ralph.
Namun, disinilah kita.
Dengar, aku tak punya hak untuk memaksamu.
Tapi penggunaan internet mereka...
Oh, dia takkan pernah bermain permainan itu lagi.
Semua penggunaan internetnya akan dimonitor.
Bagus. Berarti kita sepaham.
Aku menghargai kau sebagai orang tua.
Walter adalah temannya Ralph dan aset besar,
tapi ini bukan momen terbaiknya.
Kami mencoba membiarkan Ralph beristirahat sebentar.
Ini penting.
Hey, Ralph.
Hey, bung.
Dalam ruang ngobrol Overt Target, pernahkah kau berkomunikasi
dengan seseorang yang bernama “Minidanger”?
Nak, ceritakan saja pada kami apa yang kau bicarakan, itu saja.
Aku hanya bilang tempat masuk level 1
kedalam gudang yang ditinggalkan terlalu mudah untuk ditemukan.
Seharusnya ada pintu masuk tersembunyi.
Dan dia menanggapimu?
- Dia bilang, “Okay”" - Dan lalu apa yang terjadi?
Dia merubah permainannya.
Aku menganggap buruk bahwa dia berbicara dengan desainer permainan itu.
Ralph membuat saran yang membantu memodifikasi permainan itu.
Apa kau tahu bagaimana kelihatannya bagi Eckherd
- kalau dia mengetahuinya? - Ralph tidak melakukan kesalahan.
Dia telah ditanya apakah dia membantu
mendesain permainan itu, Ralph bilang tidak.
Tapi kita punya bukti bahwa dia membantu.
Tanpa sadar.
Agen-agen Amerika terbunuh sebagai hasil dari permainan ini.
Dan CIA sedang mencari para pelakunya secara besar-besaran.
Jika diperlukan, mereka mungkin saja membuat contoh terhadap Ralph.
Mereka akan melarangnya menggunakan komputer,
menempatkannya pada daftar tak boleh terbang untuk seumur hidupnya.
Dia mungkin takkan pernah mendapatkan pekerjaan selain membalik burger.
Dasarnya, segala sesuatu yang akan terjadi pada Walt
jika Cabe tidak muncul.
Jadi sekarang kita harus menemukan pendesain permainan ini,
Minidanger.
Dia satu-satunya orang yang dapat mengkonfirmasi
bahwa usulan permainan Ralph tidak bersalah.
Teman-teman, sebenarnya aku sedang berkomunikasi
dengan Minidanger saat ini di ruang ngobrol lainnya.
Dia meresponmu begitu saja?
Aku telah menyebutnya seorang “tanpa bakat,
orang tolot, kentut dari seorang desainer permainan.”
Aku bilang pekerjaannya mengingatkanku pada sesuatu
seperti anjing yang buang air setelah memakan keju dingin.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Ini egomania.
ini merajalela pada artis, penulis dan desainer permainan.
Terutama yang terakhir,
yang tumbuh dengan difitnah oleh atlet dan diabaikan oleh pemandu sorak.
- Seperti kita? - Yeah, jadi sekarang orang-orang ini
ingin unjuk gigi.
Dan ruangan ngobrol ini?
Hanya sebuah joystik konstan untuk mengukur kontes.
Cara terbaik untuk mendapatkan tanggapan adalah dengan hinaan.
Kuakui, ini hanya coba-coba, tapi dia menanggapi.
Dari sebuah perangkat mobile?
Yang dapat ditelusuri.
Tetaplah menghina dia.
Biarkan dia terus menanggapi.
Happy, kau melacaknya dari SUV.
Okay, teman-teman, mari kita pergi!
Tentu saja dia disini.
Tiga kali aku sudah memanggil Minidanger
dengan gonad kucing yang tak turun, masih tidak ada tanggapan.
Komunikasi terakhr datang dari dalam gedung ini.
Oh, dan, Cabe, tunggu disini.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Kupikir kau mungkin terlalu menyolok sebagai agen federal.
Tepat sekali.
- Apa yang kalian lakukan? - Pertanyaan bagus.
Turnamen ini bisa jadi
sebuah wadah bagi para hacker, troll situs-situs gelap.
Jangan pernah membawa kartu kreditmu ke tempat seperti ini.
Jenis orang yang kurang sedap
akan membawa pemindai saku
untuk mendapatkan nomor-nomormu dari pita magnetiknya.
Oh, Tuhanku.
Baiklah, kita bisa komunikasi.
Aku pernah melihat gambaran konvensi ini.
Mereka tidak melakukan keadilan baginya.
Perkumpulan perawan terbesar di Dunia.
Aku tak tahu.
Pesta akhir acara pada hal-hal seperti ini bisa cukup kotor.
Jadi aku telah membaca.
Sinyal terakhir menuju pada ruangan dibawah sana.
Hai. Hai, kau disana.
Uh, kami butuh akses ke ruangan ini.
Itu adalah area turnamen VIP.
Akses untuk pemain game saja.
Membunuh 30 Dino dalam 30 detik.
Bunuh 30 dalam 30 detik pada permainan yang sudah tak pernah dimainkan selama 10 tahun?
Itu aturannya, Kakek. Aku tidak mengada-ngada.
“Kakek”? Aku berusia 32 tahun.
Hey, teman-teman,
ping terakhir dari Minidanger berasal dari ruangan itu.
Jika aku bisa membunuh 30 dino dalam 10 detik,
bisakah semua temanku masuk?
Tidak mungkin.
Tigapuluh tiga.
Aku tak pernah melihat sesuatu seperti ini sebelumnya.
Bisa kami masuk sekarang?
Yeah.
Terima kasih.
Tunggu, aku pernah melihat sesuatu seperti itu sebelumnya.
Hey, tunggu.
Apakah dia El Guapo?
“El Guapo”?
Bagaimana perkembangannya?
Tidak ada lagi dari Minidanger.
Menjadi seperti mencari jarum dalam jerami.
Kecuali dia sedang bermain.
Mungkin orang yang disebelah kiri. Wajah yang sensitif.
Aku dapat melihatnya mudah sekali tersinggung.
Tangkap orang ini, dan Ralph akan bebas.
Jadi cari tahu.
Pembaca pikiran, masuk dalam permainan.
Kau tahu, aku bisa saja berteriak, “Hey, Minidanger,
pemerintahmu ingin berbicara denganmu.”
Tapi itu malah akan membuatnya kabur, Cabe.
Anak dipanggung itu baru saja waspada terhadapmu.
Berbicara dengan jari di telinga mungkin telah membuatnya curiga.
Dan kupikir dia mewaspadaiku, juga.
Yeah!
Dia kabur. Perhatikan dia.
Bagus, kita kehilangan dia.
Aku bisa. Akan kuperbaiki.
Perhatian, penggemar permainan ini.
Kami percaya kalian menikmati promosi jubah berkerudung kalian.
Maksudmu jubah Vontanian
Itu tepat sekali.
Sekarang, dijahit dalam lipatan, dan hanya satu jubah,
terdapat sebuah tiket yang memberimu hadiah sedikit peranan
pada versi terbaru dari permainan ini.
Ya, benar!
Kalian dapat benar-benar berada dalam permainan!
Dia adalah satu-satunya orang yang masih mengenakan jubah.
Aku melihatnya, aku mendapatnya.
Disana!
Cabe, dia sedang bergerak.
Dia sedang mengenakan jubah merah.
Jaga jalan keluar dari aula utama,
kami akan memeriksa pintu tenggara.
Menyingkirlah.
Permisi.
Terima kasih.
Kuberitahu, Aku bersumpah padamu,
apapun yang kau pikir telah kulakukan, kau mendapatkan orang yang salah.
Apakah kau yang mendesain permainan Over Target dan menempatkannya secara online?
Kalau begitu kami mendapatkan orang yang tepat.
Baik, ini bagus.
Dia mengaku mendesain permainannya.
Yeah, tapi kenapa begitu mudah?
Tunggu, hentikan.
Level rahasia apal?
Tidak ada level rahasia dalam permainanku.
Departemen Kehakiman menyebutnya “Level rumah aman".
Sangat otentik.
Apa yang kau tahu mengenai peretasan komputer pusat Langley
di markas besar CIA tiga minggu yang lalu?
Oh, Tuhanku.
Tuhan tidak bersamamu, nak. Hanya ada aku.
Sekarang jawab.
Kau bisa ambil laptopku, seluruh harddisk-ku,
semua dataku, semuanya.
Jika kau begitu bersih, lalu kenapa kau kabur di tempat konvensi?
Baiklah, baiklah, Aku mungkin telah mendapatkan uang
dengan meretas DMV untuk menghilangkan catatan dari surat izin beberapa orang.
Bagus sekali.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Lalu bagaimana bisa...
- Walter. Walter. - Hey, bung!
Lalu bagaimana bisa
level rumah aman berada di permainanmu?
Walter, apa yang kau lakukan?
Seorang bocah berusia 10 tahun
yang kau libatkan dalam masalah ini
tergantung pada timbangan saat ini.
Aku tidak tahu anak kecil manapun.
ScorpJr1.
Kau telah berkomunikasi dengannya.
ScropJr1 masih berusia 10 tahun?
Wow, dia anak yang pintar.
Tapi itu hanya mengenai permainan.
Tidak ada rahasia CIA.
Aku tidak ada kaitannya dengan itu.
Begitu juga dengan mitraku.
Mitra?
Calvin Thorne.
atau mungkin kau hanya
mengarangnya saja.
Tidak.
Calvin akan mengambil harddisknya, melakukan revisi.
Dia takkan pernah melakukan hal seperti ini.
Kapan awalnya kau bertemu dengan Calvin?
Dia memperhatikan versi awal dari permainanku secara online,
lalu dia menawarkan untuk muncul di papan nama sebagai kolaborator.
Pengkodean, penelitian.
Permainan mata-mata ini tidak bisa menulis sendiri.
Aku merasakan tanda-tanda integritas
dalam suaranya, konsistensi tekanan suaranya,
kekurangan pergerakan matanya.
Dia mengatakan yang sebenarnya; ada seorang bernama Calvin.
Mungkin Calvin ini yang meretas CIA.
Dan dia telah menggunakan permainan milik Nate untuk mengirim informasinya?
Berarti orang yang mencuri informasi CIA,
mungkin Calvin, berada diluar sana menjajakan informasinya lagi.
Eckherd menyatakan bahwa enam operasi lainnya dalam bahaya.
Kita sedang membicarakan ratusan nyawa lagi yang dipertaruhkan.
Jelaskan cara kerjanya.
Jika aku mencuri informasi CIA, lalu aku akan membutuhkan pembeli.
dan berupaya untuk mengirim informasinya tanpa bisa terlacak kembali padaku.
Dia menggunakan situs hitam untuk mencari pembelinya,
lalu dia menemukan orang yang bisa dimanfaatkan -- Nate--
dan membawa informasinya itu ke dalam proyek online miliknya,
dalam hal ini, sebuah permainan.
Kau bilang pada pembelinya
ketika permainannya sudah aktif.
Kau memberinya kata sandi,
dan kemudian dia menemukan informasi CIA curian
tersembunyi dalam permainan itu.
Informasinya hanya diam disana,
menunggu orang yang tepat untuk mengaksesnya.
Kecuali dalam kasus ini,
orang yang salah menemukan level tersembunyi itu -- Ralph.
Membuatnya terlihat bersalah karena disembunyikan dengan sangat baik.
Dan apa kita yakin bahwa Nate
telah memberitahu kita semua yang diketahuinya?
Jika tidak yakin, berarti aku ceroboh.
Ini semacam keahlianku.
Menginginkan Nate menjadi orang yang bersalah tidak membuatnya menjadi bersalah.
Okay, berarti kita harus berbicara dengan Calvin,
karena dialah yang mungkin sebenarnya telah meretas CIA,
yang mungkin sebenarnya orang yang bersalah,
atau kita bisa berdiri saja sepanjang hari.
Mungkin jika kita membawanya berjalan-jalan sebentar,
akan membangkitkan selera makannya kembali.
Tidak, kita harus tetap dekat.
Okay, aku tidak mencoba membuatnya semakin buruk,
tapi beberapa minggu yang lalu, tempat ini diacak-acak oleh pembunuh.
Ini bukan sebuah Gymboree.
Aku telah memikirkan hal yang sama juga, tapi...
Aku tahu kau merasa Walter bagus untuknya...
Drew, seluruh tim bagus untuknya.
Aku tidak jenius, tapi aku pernah kecil, dan juga kau.
Ralph anak yang spesial, tapi bukan berarti orang-orang ini
harus memperlakukannya seperti orang dewasa.
Mungkin mereka tidak mempunyai
masa kecil yang normal, Paige,
tapi aku khawatir mereka mungkin akan mengambilnya dari Ralph.
Apakah beruntung di apartemen Calvin?
- Dia tidak ada dirumah. - Tunggu, kenapa kau membawa berangkas?
There were no computers in sight,
jadi apapun teknologi yang dia punya, dijamin dia menyimpannya di sana.
Kau mencuri itu?
Mari kita sebut “disita.”
Dengan operasi CIA sebagai taruhannya,
tanpa menyebutkan Ralph, kita tidak perlu minta izin.
Okay, jika dia tidak ada disana, bagaimana kalian bisa masuk?
Aku mencungkil kuncinya.
Aku pernah memperhatikan Happy.
Yeah, kami telah melihat.
Omong-omong, dimanakah dia?
Menjaga Nate.
Tidak, kita harus membongkar berangkas itu. Pergi panggil dia.
Halo, bukankah aku baru saja memasukkan kalian ke apartemennya?
Kau tahu, dia bukan satu-satunya di tim kita yang mempunyai keahlian.
Sekarang, kau merasa terhina,
karena sebelumnya dia menyebutmu spiller.
Kita tidak bisa membuang waktu hanya untuk membuktikan bahwa dia salah.
Aku tidak merasa terhina.
Aku hanya punya wawasan psikologis.
Aku bisa.
Ini Calvin-- dia dingin, teliti,
berorientasi pada detail.
Aku telah melihat sekeliling tempatnya.
Baginya, ini adalah hal kecil.
Dari tumpukan suratnya memberitahukan bahwa inisial nama tengahnya adalah “W.”
Itu adalah huruf yang kuat, dan huruf ke 23 dalam alfabet.
Panggil Happy.
Cabe, Walter,
Seringai.
Berapa lama?
Uh, 30 detik, paling lama.
Tidak ada komputer didalam?
Tidak.
Hanya sebuah harddisk dua-terabyte.
Itu penyimpanan cadangan utama kami.
Ada beberapa tingkat indeks pada benda ini.
Enkripsi mendalam di kedalaman yang lebih rendah.
Oh, tapi lihat apa yang baru saja kutemukan.
Berkas-berkas CIA.
Okay, jadi kita tahu bahwa ada enam berkas yang dicuri.
Sekarang kita tahu siapa yang mencurinya.
Aku tidak mengerti
- Apa ini? - Dia mempermainkanmu.
Enam berkas berarti enam rumah aman lagi.
Operasi CIA dan beberapa identitas
yang bisa dia jual dan bongkar,
yang mengakibatkan berapa banyak lagi agen yang tewas.
Berkas-berkas ini dienkripsi begitu berat
yang bisa memberitahu kita bahwa ini adalah memang berkas CIA,
tapi untuk tahu enam lokasi yang mana yang beresiko, membutukan waktu berjam-jam.
Kita tidak punya waktu sebanyak itu.
Kesempatannya adalah Calvin sudah menjual informasinya
untuk dikirim dalam permainan,
dan pembelinya sedang menunggu.
Secara statistik, aku bisa katakan bahwa kemungkinannya 91%.
Nate, dimana Calvin?
Tempat pertama yang akan kucoba adalah Brick and Porter Café di Angel Street.
Tempat itu sebagian besar dimana kami kerjakan permainannya.
- Kita menuju kesana sekarang. - Bagaimana denganku?
Kau bisa menggunakan pengacara yang bagus.
Tunggu.
Akan lebih mudah untuk menangkapnya
jika dengan pengakuan, bukan?
Aku bisa membuatnya bicara.
Kumohon, biarkan aku membantu.
Bisakah kau pasang penyadap?
Bisa dilakukan dalam perjalanan.
Baiklah, aku akan menghubungi Eckherd untuk bertemu di lokasi.
Happy, kau mengemudi seperti orang gila.
- Bawa kami kesana cepat. - Siap.
Kau tetap disini.
Gali terus informasi dari hardisknya Calvin.
Siap.
Calvin sedang menikmati cangkir kedua dari kopinya.
Orang ini merasa nyaman.
Agen Eckherd sedang membawa timnya kemari.
Meraka akan sampai dalam tiga menit.
Kami hampir selesai.
Kami akan merekam semua yang kau dan Calvin katakan.
Aku minta maaf membuat anak itu terlibat.
Kau bukan orang yang membuatnya terlibat.
Aku kaget
dia begitu muda.
Papan situs gelap bukan tempat untuk anak kecil.
Tolong simpan sisa pikiranmu untuk dirimu sendiri.
Siap untuk pergi.
Mulai dengan katakan pada Calvin bahwa kau telah menemukan level rahasia.
Tanyakan padanya apa yang dia taruh dalam permainan itu.
Hey.
Kau yakin dengan hal ini?
Ya. Aku ingin memperbaikinya.
Pertahankan saja kontak mata
dan tetap dengan suara tenang, mudah saja.
Departemen Kehakiman akan datang untuk membantu kita.
Santai saja.
Okay.
Hey, bung.
Hey, Nate.
Apa yang membawamu kemari?
Aku sedang...
berada di area ini.
Kau berkeringat seperti babi.
Panas sekali.
Nada suara itu tidak menunjukkan tenang.
- Yeah, Sylvester? - Walter,
Aku menemukan hal buruk di harddisk, data personal.
Dia telah menghapusnya beberapa waktu lalu, tapi aku berhasil menggalinya kembali.
Ternyata, nama Calvin
bukanlah Calvin.
Dia adalah Donald Chen,
dan dia punya catatan. Kepemilikan senjata,
peretasan Black Hat, penyerangan.
Ya ampun, Nate tidak tahu dengan siapa dia berurusan.
Kerja bagus, Sylvester.
Jadi apa yang sedang kau kerjakan sekarang?
Menyelesaikan enam level baru
untuk permainannya.
Akan diluncurkan dalam waktu satu jam.
Itu pasti berkas CIA curian lainnya.
Dia akan membongkar seluruh operasi dalam satu jam.
Segera setelah kita dapatkan pengakuan dari Calvin,
kita masuk dan selesai.
Jadi, dengar, aku, um...
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Ini cukup aneh.
Aku telah menemukan sebuah level rahasia dalam permainan kita.
Kuberi tahu ya... Aku ingin merokok.
Aku tidak suka suara itu,
tapi kita belum mendapatkan pengakuannya.
Kita harus mengeluarkan Nate dari sana.
Mari kita bicara di belakang?
- Mereka bergerak. - Ada apa dibelakang?
Menurut peta satelit, ada sebuah lorong.
Calvin, apa yang kau lakukan?
- Kita kehilangan kontak. - Putar balik sekarang.
Agen Eckherd akan menemui kita.
Itu dia! Dia tergeletak di tanah.
Kurasa aku melihat darah.
Nate, apa yang terjadi?
Dia menusukku dan kabur.
Bung, hey, hey, bung. Hey.
Nate, kau akan baik-baik saja.
Hey, lihat aku, lihat aku. Kau akan baik-baik saja.
Apakah tim-mu merusak ini semua, Gallo?
Jangan sekarang! Tersangka melarikan diri.
Menyebar, cari dia!
Nate, Nate, Nate?
Ayo, tetap bukalah matamu.
Dia pingsan dengan cepat.
Rumah Sakit Whitehull hanya berjarak empat menit.
Okay, kita kesana.
Terapi diesel 20 cc, segera
Toby, jaga agar tetap bernafas!
Lingkungan ini tidak ada apa-apa
selain gedung-gedung dan gudang yang telah ditinggalkan.
Yeah, banyak tempat untuk bersembunyi.
Oh, ini seperti kukenal.
Jadi ada jembatannya, ada lusinan pabrik,
ada cafénya. Kita sedang di dalam permainan.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Nate dan Calvin mendesain level pertama
berdasarkan apa yang mereka tahu,
apa yang mereka lihat setiap hari dan setiap malam
ketika mereka melakukan pengkodean di café itu.
Jadi jika Calvin akan bersembunyi, ini adalah tempat yang sempurna.
Tak ada yang tahu lebih baik area ini selain dia.
Kecuali Ralph.
Dia tahu permainannya, yang berarti dia tahu area ini
seperti dibalik telapak tangannya.
Jika kau ingin menemukan Calvin sebelum dia membocorkan informasi CIA itu,
Ralph harus bermain permainan itu lagi
dan membawa kita kepadanya.
Apa kau bercanda?
Pagi ini, permainan itu membuat dia
berada dalam ruangan bersama agen federal.
Itu satu-satunya cara untuk menemukan orang ini tepat pada waktunya.
Kita hanya punya setengah lusin orang untuk mencari,
dalam area pencarian yang besar.
Tapi saat ini, kita punya satu keuntungan,
dan keuntungan itu adalah Ralph.
Kupikir dia takkan pernah bermain permainan itu lagi.
Mom, bolehkah?
Baiklah, harus membukanya sedikit,
untuk melihat dimana kerusakannya.
Dan arteri epiploika internalnya terluka.
Aku akan butuh lebih banyak tekanan.
Hey, Happy, Aku agak kelewatan kali ini.
Apakah kau punya pembalut?
Maaf?
Itu akan menyerap darah,
mengembang, meningkatkan tekanan dan menghentikan pendarahan.
Uh, Kotak peralatan, kompartemen bawah.
Yeah? Ah!
Uh... ah...
Berhasil!
Pegangan!
Aku tak menyukainya.
Begitu juga aku, tapi mereka butuh bantuannya.
Aku sudah masuk.
Okay, Walter, Ralph sudah masuk dalam permainan.
- Diterima. - Cara terbaik untuk membantumu
adalah dengan menentukan lokasimu dengan tepat,
pergi ke tempat yang sama dalam permainan, dan membimbingmu.
Dan, Walter, kau harus bergegas,
karena ada jam hitung mundur
untuk enam level baru segera datang dalam 19 menit dan 50 detik.
Kita harus menangkap Calvin sebelum mereka melepaskannya.
Baiklah, kami berada di sisi Timur
dari Angel Street diluar sebuah pabrik.
Warnanya apa?
Uh, abu-abu dan putih.
Yang itu punya pintu masuk tersembunyi.
Cari sebuah jalan kecil didepan.
Panggangan listrik di sisi utara
dekat tiang telephone, masuk kesana.
Itu akses ke level yang lebih rendah.
Kau tidak bisa mencapainya dari lantai utama.
Aku sedang memainkan level itu sekarang.
Calvin pasti bersembunyi didalam sana.
Terlihat hidup.
Baiklah, kami masuk.
Apakah kalian menemukan lorong PW-99?
Yeah, seperti yang kau katakan.
Lantai ini mempunyai paling banyak tempat tersembunyi.
Mereka seharusnya pergi ke Tenggara.
Okay, teman-teman, kalian mendengarnya.
Hey!
Cabe, Cabe, kau tidak apa-apa?
Yeah, aku tidak apa-apa.
Ayo kita tangkap bajingan itu.
Okay.
- Dua menit menuju Unit Gawat Darurat! - Pendarahan sudah dikendalikan.
Mungkin terlalu banyak.
Ah, sialan, pendarahannya melambat karena jantungnya berhenti berdetak.
Dimanakah sambungan langsung?
Happy! Kabel jumper, sekarang!
Uh, it's, uh... dibawah konsol.
Okay, ini dia.
Jadi, Doc, jepit kabel warna hitam pada bagian logam dari kursi,
dan lalu ambil kabel warna merahnya dan setrum dia.
Uh... siap?
Baiklah, dia sudah kembali.
Astaga, Dr. Frankenstein!
Baiklah, dia menuju ke Selatan. Aku butuh jalan pintas.
Menurut Ralph, cari sebuah pintu disebelah kirimu
bertanda 6-5-9.
Begitulah cara Calvin melarikan diri.
Dapat. Dapat!
Okay, terus saja melalui lubang di pagar,
dan belok ke kanan.
Kau bisa menyusulnya disana.
Apakah ini satu-satunya jalan keluarku?
Yang paling cepat.
Luka tusukan, perut bagian atas,
dan ada arteri epiploic yang terluka.
Dia membutuhkan beberapa unit di O.R.
Oh... aku sangat bersemangat karena adrenalin saat ini,
darahku pada dasarnya adalah Red Bull.
Mengesankan.
Teman-teman...
Aku sedang mencari sebuah... turunan yang agak besar.
Kedalamannya tidak diketahui. Ini, uh...
Yeah, tidak... terlalu jauh untuk melompat.
Kau bisa melompat dan melewatinya.
Apa kau yakin?
Ya. Itu hanya turunan dua meter.
Aku bisa katakan dari bagaimana grafisnya disusun.
Aku tak bisa melihat dasarnya.
Bisa saja 2 meter atau 21 meter.
Sekarang, apa kau yakin, Ralph?
- Scoop. - Apa?
Ini mengenai satu scoop es krim setelah sekolah.
Dia membuatku “janji scoop” bahwa kita sebenarnya pergi.
Ini janji terkuat yang bisa dia buat.
Okay.
Aku mempercayaimu, Ralph.
Walter?
Kau baik-baik saja?
Yeah, terima kasih pada Ralph.
Aku melihatnya. Dia cepat.
Kau bisa menghentikannya.
Seharusnya ada tuas di depanmu.
Itu membuka tempat penyimpanan di depan pintu keluar.
- Aku melihat tuasnya. - Tarik! Tarik sekarang!
Apakah berhasil?
Walter?
Yeah, berhasil.
Kau sungguh menggunakan benda itu, huh?
Ini menenangkanku.
Setelah hari ini.. tenang adalah bagus.
Hey, dokter gawat darurat menelepon.
Kelihatannya Nate akan sembuh.
Kau tahu, tak seorangpun di tim ini yang dapat
melakukan apa yang telah kau lakukan hari ini.
Bagus.
Kau tahu, sesuatu terjadi padaku.
Untuk roketmu -- dengan luka trauma,
tubuh melindungi kepala dan jantung serta usus
dengan berkonsentrasi pada aliran darah di area tersebut,
seperti yang dilakukan tubuh Nate hari ini.
Jadi, dengan roketmu,
bagaimana jika kau sesuaikan aliran bahan bakar dengan cara yang sama?
Lindungi kepala injector dengan plat logam
yang telah dilubangi, seperti luka tusukan.
Menutupi lebih atau kurang dari lubang
akan memungkinkan untuk sebuah variabel aliran bahan bakar, dan...
meningkatkan kemampuan akselerasi.
Itu ide yang bagus.
Aku punya jutaan.
Hey, Walt...
mengenai anak itu?
Yeah, kami bersenang-senang.
Um... terlalu bersenang-senang.
Dengar, dia membutuhkanmu, kau adalah bagian besar dari hidupnya,
tetapi kau tidak hanya bisa menjadi temannya.
Kau harus menjadi dewasa, juga.
Yeah.
Ada selebrity di tengah-tengah kita.
Oh, hentikan, kau membuatku malu.
Bukan kau, bodoh.
Sebuah video online? Apa...?
“El Guapo membuat rekor lain.”
- Apa itu? - Apa?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tunggu sebentar.
Apakah itu Sylvester muda?
Yup.
Sebelumnya, gadis pemain game menanyakanku apakah Sly adalah El Guapo.
Sekarang kita tahu kenapa.
Kumohon... tidak.
Itu adalah beberapa gerakan yang menarik.
Sulit untuk melihat, tetapi tidak mungkin untuk berpaling.
El Guapo!
Hidup takkan pernah sama.
Aku tak dapat percaya bahwa video ini sudah online selama tujuh tahun
dan kau tak pernah mengatakan apapun mengenai hal ini.
Pakaiannya tidak menarik, dan tariannya derivatif
Kau adalah pahlawan mereka.
Kurasa kita semua punya bakat tersembunyi.
Itu penempatan yang indah, El Guapo.
Entah layak atau tidak, Aku tahu ini kesalahanku
sampai kau akhirnya bisa berada ditempat ini,
jadi aku akan memperbaikinya.
Aku akan mengusahakan tidak ikut dalam pertandingan di Portland,
memberikan kesempatan padamu dan Ralph pada hal lainnya.
Ini bukan mengenai kau dan aku kembali bersama.
Ini mengenai kita menjadi sebuah keluarga,
semuanya ditempat yang sama, semuanya aman.
Bagaimana jika kami tidak ingin pergi?
Sebelum kau punya pilihan, bagaimana kau bisa tahu?
Uh, kami akan keluar.
Hanya mengemasi barang-barang Ralph.
Gunakan waktumu.
Aku minta maaf untuk semua yang telah kulakukan yang ikut menyumbang
terhadap apa yang dilalui Ralph hari ini.
Tapi...
Ini dia.
Tapi aku ingin memberikan catatan,
berkas CIA curian itu mengandung identitas
dari 43 operasi samaran.
Mereka, pada gilirannya, telah melindungi 356 aset-aset sumber
yang terkait pada perdagangan obat bius, geng,
pelepasan material nuklir.
Dengan mencegah dilepasnya berkas-berkas itu,
Ralph telah menyelamatkan kehidupan yang tak terhitung banyaknya hari ini.
Aku senang dia dapat membantu.
Aku hanya tidak yakin ini ide yang bagus
baginya untuk tumbuh terlalu cepat.
Ralph melihat kami menggunakan kepandaian untuk kebaikan.
Dia sedang mempelajari bagaimana menjadi seorang jenius dewasa suatu hari nanti.
Kami tidak mencoba membuatnya untuk tumbuh sekarang.
Aku akan menunggumu dibawah.
Aku sadar aku mengacau.
Aku hanya berharap aku bisa mendapatkan jaminan darimu
bahwa ini tidak akan terjadi lagi.
Aku tak yakin bisa memberimu hal itu.
Aku tahu aku tak bisa.
Jadi apa yang aku pertaruhkan, Walter?
Aku tidak bisa memberimu nasehat; judi adalah bagiannya Toby.
Paige, Aku peduli dengan tim ini dan pekerjaan kita...
tapi yang paling aku pedulikan...
...adalah memberikan Ralph tempat yang aman untuk mencapai potensinya.
- Dia punya banyak. - Aku tahu itu, juga.
Oh. Apakah kau ingat saat kau dan Ralph muncul,
dan aku memberinya teka-teki itu?
Apakah sebutan bagi sekelompok ubur-ubur?
Yeah. A smack? (Tamparan)
Jika kau ingin melakukannya padaku sekarang, Aku akan mengerti.
Itu lucu, Walter.
Aku hanya mencoba.
Aku tahu itu.
Selamat malam.
== Sub by elderman == Translated and synced by MOIS